[Review] City Hunter ซีตี้ ฮันเตอร์ (2011)

กลับมาแล้วกับการรีวิว (ตามความรู้สึกจากการดู) ของ J.M. ต้องบอกไว้ก่อนว่า เรื่องนี้ดูจบมาเดือนกว่าแล้ว ชั่งใจ(นานมาก)ว่าจะรีวิวยังไงอะไรดีน้า ตอนที่กำลังดูเรื่องนี้อยู่ ใจแบบว่าอยากรีวิวเดี๋ยวนั้นๆ แต่ยังดุไม่จบ พอดูจบแล้ว ไม่ค่อยอยากรีวิว เท่าไร แต่เห็นว่า ช่องในประเทศไทยกำลังจ่อคิวฉาย ก็เลยมารีวิวเลยละกัน 

                  อย่างแรกที่จะกล่าวคือ ส่วนตัวคือไม่เคยดูซีรี่แนวแอคชั่นโรแมนซ์ค่ะ นี่เป็นครั้งแรก ถ้าเป็นพวกIris East of Eden เอาจริงๆไม่ใช่แนวตัวเองเลย- -* ที่ดูไม่ใช่อะไรอีก เห็นว่ามินยองเล่นกับลีมินโฮ (ส่วนตัวปลื้มมินยองในSKKS ส่วนลีมินโฮก็อยากลองติดตามผลงานอีกเรื่อง ขอนอกเรื่องแปป เรื่องF4อ่า ลีมินโฮแสดงดีนะ แต่บทไม่ค่อยส่งเท่าไร- -" ว่างๆ จะรีวิวเรื่องนี้พร้อมกับเวอร์ชั่นไต้หวันกับญี่ปุ่นนะคะ แล้วก็เวอร์ชั่นแอนิเมด้วย) บวกกับเนื้อเรื่อง ได้ข่าวว่าเป็นแฟนกันในชีวิตจริงด้วย อ้าว! 55+

                 บางท่านอาจจะยังไม่ทราบ เรื่องนี้สร้างจากการ์ตูนชื่อดังจากญี่ปุ่น (เราก็ไม่เคยอ่านหรอกนะ ไม่รู้จักด้วยเห็นพี่บอกรู้จัก สงสัยเกิดไม่ทันหรืออะไร) และทำเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ แสดงโดยน้าเฉินหลงด้วย แต่ก็นั่นอีกไม่เคยดูหนังของเขา เลยจะกล่าวใน ณ ที่นี้อีกว่า เราไม่เคยอ่านหรือดูเรื่องนี้มาก่อน เพราะฉะนั้น เราไม่สามารถเปรียบเทียบได้ว่า เวอร์ชั่นไหน ดี ไม่ดีและการวิจารณ์ต่อไปนี้จะยึดCity Hunter เวอร์ชั่นซีรี่ย์เป็นหลักในการวิจารณ์รอบนี้น้า

                 อย่างไรก็ตาม J.M. ลองไปแง้มดูมาแล้วค่ะ + ถามญาติที่รู้จักเรื่องนี้ เขาบอกว่า เวอร์ชั่นซีรี่ย์ต่างจากการ์ตูน แทบจะจำเนื้อเรื่องจริงๆ ไม่ได้  และเราเองก็ลองไปอ่านมา ถ้าใครเป็นแฟนพันธ์แท้เรื่องนี้ ขอบอกไว้ก่อนว่าเวอร์ชั่นซีรี่ย์อาจจะทำให้คุณผิดหวัง    เหมือนที่บอกไว้ข้างต้น อย่างซีรี่ย์F4เวอร์ชั่นไต้หวันจะผิดแผกไปจากเวอร์ชั่นเดิม คนที่เป็นแฟนๆ รักใสๆ คงจะชอบ แต่คนที่เป็นแฟนๆ โดเมียวจิอาจจะไม่ชอบก็ได้ อันนี้หยิบยกขึ้นมาเปรียบเทียบให้ฟังนะคะ

ตัวละคร(ซ้ายไปขวา) จินเซฮี (ฮวังซอนฮี) คิมยองจู (ลีจุนฮยอก) คิมนาน (พัคมินยอง) ลียุนซอง/ภูชัย (ลีมินโฮ) ชเวดาฮเย (คูฮารา)

               เกริ่นก่อน เรื่องนี้ ออกแนวโรบินฮูด+สไปเดอร์แมน แต่จะเป็นผู้ไม่ประสงค์จะออกนามในสังคมตามจับนักการเมืองชั่วที่เอาเปรียบประชาชน 55+ อะไรแบบนี้ มันเหมือนโรบินฮู้ดที่ว่า เป็นองค์กรอิสระ นอกกฎหมาย ช่วยประชาชนตกทุกข์ได้ยาก กับ สไปเดอร์แมนด์ตรงที่ตอนเป็นแมงมุมไม่สามารถเปิดเผยตัวตนกับคนรักได้ 

              มันต่างกันตรงที่ ลียุนซองไม่ใช่ฮีโร่ แต่เป็นเครื่องมือของใครบางคนที่เรียกตัวเองว่า "พ่อ"

                ถ้าให้เทียบกับเรื่องอื่นที่อยู่ในประเภทเดียวกัน คิดว่าเรื่องนี้น่าจะต่างจากกันหน่อยคือ  ... มันไม่เน้นเรื่ององค์กรมากนักและก็ไม่ตึงเกินไปเพราะมีเรื่องโรแมนซ์เข้ามาแทรก บางตอนดูแล้วก็ขำๆ น่ารักๆ ไปกับพระนางได้ด้วย ทำให้ตอนดูไม่รู้สึกเครียดปวดหัวจนเกินไป แถมออกจะลุ้นด้วยซ้ำ แค่ช่วงแรกๆ- -;

                อย่างที่ว่าไป มันแนวแอคชั่นโรแมนซ์ +ฮาๆ  ตอนแรกเรื่องนี้เปิดมาก็อลังการมากค่ะ เล่าจุดเริ่มต้นของความแค้นของพ่อเลี้ยงพระเอก ชื่อ ลีจินพโย มันก็เกี่ยวข้องกับเกาหลีเหนือที่มาลอบวาง  ระเบิดประธานาธิบดีที่พม่า ผู้ใหญ่เลยจัดการส่งหน่วยรบพิเศษที่เชี่ยวชาญแผนที่เมืองเปียงยาง(เกาหลีเหนือ)ไปลอบฆ่าคนฝั่งนู้น แต่พวกผู้ใหญ่ที่เป็นผู้บังคับบัญชา 5 คนที่เป็นคนส่งหน่วยรบนี้ไปกลับตัดสินใจให้ฆ่าปิดปากหน่วยรบพวกนั้นเพราะหนึ่ง ประธานาธิบดีไม่อนุมัติ สอง ถ้าเรื่องนี้แพร่งพายออกไปคงส่งผลไม่ดีต่อประเทศ จึงส่งคนไปฆ่าหน่วยรบ21คน 1 ในนั้นคือพ่อพระเอก(ปาร์คมูยอล)โดนยิงและเพื่อนพ่อพระเอก(ลีจินพโย)รอดเพราะมูยอลช่วยไว้ ลีจินพโยจึงเกิดความแค้นอยากล้างแค้นให้กับทหารอีก20นาย เขาจึงส่งคำขู่ให้กับรุ่นพี่ที่ส่งพวกเขาไป คือ ชเวอึงชาน และตอนนั้นพระเอกเกิดพอดี ลีจินพโยเลยขโมยเด็กหลบไปในแดนสามเหลี่ยมทองคำ พระเอกจึงมีชื่อไทย ว่า "ภูชัย" เขาพร่ำสอนภูชัยให้เก่งศิลปะการต่อสู้ และรู้จักใช้อุปกรณ์ทุกชนิด ตลอดตั้งแต่เด็กจนโต ระหว่างนั้นก็ได้ช่วยลุงมันด๊อค และ ลุงแกก็ให้ภูชัยดูรูปนานา(นางเอก) เลยรู้สึกชอบและอยากตามหา แต่เมื่อเจอเหตุการณ์ ที่ภูชัยต้องเสียแม่(คนไทย)ไป แถมพ่อ*ช่วยชีวิตภูชัยที่โดนติดกักระเบิด ขาเลยพิการ  และรู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อแท้ๆ(ปาร์คมูยอล) ถึงคิดได้ว่าควรทำยังไงต่อไปกับชีวิต  เขาจึงไปเรียนต่อที่อเมริกา กลับมาเข้าทำงานเป็นสายลับให้กับ(คนที่อ้างตัวเป็น)พ่อ เข้าไปในทำเนียบ บลูเฮ้าส์ (ทำเนียบรัฐบาลเกาหลีใต้)

                         

          ภารกิจของภูชัย(ขอเรียกแบบนี้นะคะ)ที่วางไว้คือต้องตามหา 5 คนที่ฆ่าพ่อแท้ๆ และหน่วยรบพิเศษเมื่อปี 1983 ภารกิจแต่ละชิ้น ก็คือโครงเรื่องที่นำไปสู่ตอนจบที่ไม่คาดคิด(-*-) คนเขียนขี้เกียจเล่าแต่ละภารกิจ แต่จะให้เน้นภารกิจที่3 เป็นต้นไปนะคะ เรื่องราวจะชวนซับซ้อนมากยิ่งขึ้นค่ะ เพราะช่วงหลังๆ ปมทุกปมที่ไม่ได้สงสัยมาตั้งแต่แรกจะถูกกระเทาะออกทีละชิ้น 

ตอนฝึกยูโดในทำเนียบ นานาเป็นครูฝึกประจำตัว ดร.ลี

                มาเรื่องตัวละครบ้าง พระเอกก็อย่างที่เล่าไปข้างต้น พอมาถึงเกาหลีปลอมตัวเข้าทำงานให้กับทำเนียบ บลูเฮาส์ เป็นคนฉลาดไหวพริบสุดยอดมาก และก็ชิวมากด้วย ทำอะไรก็เป็นไปอย่างระมัดระวัง เป็นปลาไหลที่จับยาก พอมาเจอนางเอก คิมนานา ผู้หญิงในภาพที่ภูชัยเคยเพ้อถึง เป็นผู้หญิงที่รักศักดิ์ศรีของตัวเองมากก็เกิดเรื่องน่ารักๆ โรแมนซ์ๆ ตามเคย เธอทำงานเป็นบอดี้การ์ดประจำทำเนียบ พ่อแม่ของนานาประสบอุบัติเหตุ แม่เสีย พ่อเป็นเจ้าชายนิทรานอนอยู่ที่รพ.เธอจึงอยู่ตัวคนเดียวและน่าสงสารเพราะต้องเลี้ยงตัวเองและทำเงินหาส่งค่ารักษาตัวของพ่อมาเป็นเวลา10 ปีแล้ว เรื่องราวของนางเอกจะมีความเกี่ยวข้องกับภารกิจที่3ของพระเอก ในขณะเดียวกัน พระรองก็เกี่ยวด้วย ชื่อ คิมยองจู  เป็นอัยการประจำกรุงโซล เป็นคนดูแลคดีซีตี้ฮันเตอร์ และเป็นคนที่ได้รับข้อความจากซีตี้ฮันเตอร์โดยตรง อัยการคิมเป็นคนที่มุ่งแต่งานอย่างเดียว และมีความมานะที่จะตามจับซีตี้ฮันเตอร์ด้วย จึงกลายเป็นคนแรกๆ ที่รู้ความจริงเกี่ยวกับพระเอกพร้อมๆ กับคิมนานา และมีความเกี่ยวข้องกับภารกิจที่3ของยุนซองด้วยอีกต่างหาก อีกอย่างนางรองเรื่องนี้ เซฮี เป็นสัตวแพทย์ อดีตภรรยาของอัยการคิม  เป็นคนช่วยชีวิต ยุนซอง เธอเป็นคนที่มีไหวพริบ สังเกตได้ตอนช่วยซีตี้ฮันเตอร์ เธอไม่ถามแต่เธอรู้ว่าเป็นยุนซอง โดยรวมแล้วอัยการคิมกับเซฮียังคงรักกันอยู่ดี แต่หย่ากันเพราะยองจูสนแต่งาน สรุปคือ ไม่มีใครแย่งคนรักของใครเพราะต่างคนคนรักอยู่แล้ว เรื่องนี้จึงไม่มีเรื่องชู้สาวเกิดขึ้น(ตอนแรกก็ไม่อยากเชื่อหรอก- -*) นอกจากนี้จะขาดไม่ได้คือพ่อเลี้ยง ลีจินพโย แม้ว่าพ่อลูกจะมีเป้าหมายต่างกัน แต่ก็คงเป็นคนที่อยากแก้แค้นเองมากกว่า และเป็นคนทำให้ยุนซองมีชีวิตที่ยุ่งเหยิง ซึ่งตอนจบจะเฉลยให้รู้เอง ยังมีตัวละครอีกหลายตัวที่เป็นสำคัญๆ  เปรียบเหมือนตัวใบ้ออกมาแต่ยากที่จะคาดเดา พอมารู้อีกทีก็ตอนจบ เน้นๆ เลย ตอนจบ ไม่สิตอนก่อนจบ ช็อคเลย- -* ห้ามพลาด สำคัญๆ ดอกจันเยอะๆ

ภารกิจแรกเริ่มขึ้นแล้ว!

ฉากนี้ อาจจะเป็นความประสงค์ของพระเอกลึกๆ 55+ 

เมื่อนานารู้ตัวตนของภูชัย

                การผูกเรื่องดำเนินเรื่อง เสียดายมาตกม้าตายเอาตอนจบ คือไงอ่า เริ่มมาดีมากๆ เลยช่วงครึ่งแรก พอครึ่งหลัง เนื้อเรื่องมันพอเดาตอนจบได้อ่า คือทุกอย่างถูกเฉลยออกมา คนดูอย่างเราก็เข้าใจว่ามันควรเฉลย แต่มันเฉลยเอาดื้อๆ - -" แถมยืดเยื้ออีกต่างหาก ส่วนมากจะเป็นความจริงเกี่ยวกับพระเอกมากกว่าจะเป็นเรื่องทั้งหมด แลดูไม่ครอบคลุมถึงตัวละครอื่นๆ  ด้วย กลายเป็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เน้นโรแมนซ์เลยสักนิด โดยเฉพาะช่วง3-4ตอนสุดท้าย แต่จะบอกว่าทุกตอนทำฉากอลังการดีค่ะ ดำเนินเรื่องได้ดี แต่มาติดกับตอนจบเจริงๆ เขาเรียกว่าจบไม่เสร็จ  ไม่ได้พูดถึงตัวละครที่ยังค้างคาอยู่อย่างพ่อที่แท้จริงของพระเอก* ถ้าจะทำแบบนี้อยากให้มีซีซั่นสองนะคะ จบไม่เสร็จแบบนี้ 55+ มันยังมีตัวละครลอยนวลอยู่นะเออ หึหึ แต่บอกตามตรงชัดๆ นะคะ ว่าคนเขียนไม่พอใจกับตอนจบจริงๆ เหมือนมันทำเรื่องยืดไปจนตอนจบสั้นไปนิด(หมายถึงดำเนินเรื่องนะ) ไม่งั้นก็เพิ่มอีก2 ตอนก็ได้อะไรแบบนี้ - -"

        

ลุงมันด๊อคเป็นคนฝากฝังนานาให้กับภูชัย โดยที่ไม่บอกว่าลุงกับเธอเป็นอะไรกัน

ภูชัยคอยเป็นบอดี้การ์ดห่างๆ ให้นานา

       

                บทพูดเรื่องนี้ ก็ซ่อนเร้นอะไรเยอะแยะเลยค่ะ บางทีเด็กดูอาจจะไม่เข้าใจก็ได้ เขาถึงมาร์คไว้ให้คนอายุ15ขึ้นไปดู ส่วนมากจะเป็นบทพูดที่วิเคราะห์สถานการณ์โดยตัวละครมากกว่าจะเป็นบทพูดสวยหรู ถือว่าดีค่ะ เพราะบางทีเราดูซีรี่รักๆ มาเกินไป มาดูแนวนี้บ้างก็ดี คือ นางเอก กับพระเอกไม่เรื่องมากดี 

                มาพูดถึงฉากแอคชั่นบ้าง ลีมินโฮทำการบ้านมาดีค่ะ (สำหรับเรานะ)บทนี้เหมาะกับลีมินโฮ หน้าตาดีแล้วหุ่นดีสูงโปร่ง บทบาทการพูดดีค่ะ ยกเว้นตอนที่มันพูดภาษาไทย (คนเขียนล่ะขำท้องแข็ง ฟังแล้วปวดตับ กรุฟังไม่ออกต้องมาอ่านซับแทน 555+) มินยองเล่นได้น่ารักมั่ก >///< เค้าชอบๆ ดูเรื่องนี้ปลื้มชีมากกว่าเดิม ส่วนพระรองลีจุนฮยอก ให้ใจไปเลยชอบอ่า เห็นเล่นเรื่อง สวนลับด้วย ^^ ในบทอัยการ เล่นถึงบทบาทดี ไม่รู้จะให้กี่ดาวดี โดยเฉพาะตอนพูดภาษาอังกฤษอ่า เท่ชะมัด พูดคล่องพอตัว ส่วนดาราผู้ใหญ่ก็แสดงดีตามมาตรฐานอยู่แล้ว ฮ่าๆ แม้เรื่องจะดูน่าเบื่อตอนหลังๆ แต่นักแสดงฝีมือเฉียบดีค่ะ ดูแล้วไม่เบื่อ ไม่รู้สึกขัดใจด้วย ตัวละครอีกตัวที่ชอบคือลุงมันด๊อคอ่า ถ้าไม่มีลุงนะเรื่องจะยิ่งโคตรเครียดเลย- -"

             

  

สังเกตสีภาพเอานะคะ:)

                อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำไมเราอยากดูเรื่องนี้ นอกจากพระนางซีรี่ย์แล้ว ก็เพราะกล้องที่ใช้ถ่ายเรื่องนี้ค่ะ City Hunter ใช้กล้องพิเศษแบบใหม่ค่ะ กล้องที่ว่านี้คือใช้ฟิล์มหนังถ่าย เรียกว่าเป็นเรื่องแรกของซีรี่เกาหลีเลยนะคะที่ใช้ เพราะซีรี่อเมริกาก็ใช้ฟิล์มหนังแบบเดียวกับเรื่องนี้เหมือนกัน อารมณ์ดูเหมือนดูหนังไปในตัวเลยค่ะ แลดูพัฒนาไปเยอะเลย:) ประกอบกับมุมกล้องที่ถ่าย ต้องยกความดีความชอบให้กับผกก.เรื่องนี้นะคะ ดูแล้วน่าตื่นเต้นดีเน้นแต่ฉากแอคชั่นนะคะ แต่ถ้าเป็นฉากทั่วไปก็ถ่ายเหมือนกล้องธรรมดา  ถ้าซีรี่ทุกเรื่องใช้ฟิล์มหนังถ่ายคงจะสนุกมิใช่น้อย โดยเฉพาะซีรี่แนวแอคชั่นหรือแนวสืบสวน เป็นต้น

                มาถึงโลเคชั่นที่ถ่ายนะคะ เรื่องนี้ก็เปรียบเหมือนโปรเจคใหญ่เหมือนกัน อย่างที่บอกไปในรีวิว Miss Ripley ถ้าเรื่องไหนทุนสร้างเยอะ โลเคชั่นจะดูดีขึ้นอย่างบอกไม่ถูก บ้านยุนซอง บ้านนานา ที่ถ่ายทำ + กล้องถ่ายแบบพิเศษ ทุกอย่างดูดีจริงๆ จากที่ดูซีรี่ย์มาหลายเรื่อง ยังคิดอยู่ว่าถ้าสวนลับจะถ่ายแบบใช้กล้องแบบนี้บ้างจะเป็นไง55 สรุปคือ โลเคชั่นสวยเพราะกล้อง 555+ มันก็จริงนี่เนอะ!

ชอบโลเคชั่นนี้อ่า อยากไปเดินแถวนั้นบ้าง เขาทำเก๋ดี เป็นทางเดินเล่นสีขาว ไว้ชมวิวข้างถนน

                แฟชั่นของดร.ลียุนซอง เป็นไรที่มีสไตล์เอามากๆ ของแต่ละอย่างก็แสนแพง! ไม่ซ้ำเลยกับตอนแต่งเป็นซีติ้ฮันเตอร์มีอย่างเดียวที่เป็นเอกลักษณ์คือ หน้ากากดำ และหมวกดำบางที ชอบอ่า มันเป็นสัญลักษณ์ซีตี้ฮันเตอร์ไปเลย ตอนนี้ใครใส่คงจะดูเท่+สงสัยว่าเป็นนักล่าเมืองใหญ่ไปด้วย55

              ถ้าใครดูแล้ว(เริ่มติดคำนี้แล้ว- -)คุณคงจะรู้ว่ามันฮาตรงไหน เรื่องนี้มาถ่ายทำที่ไทย คนเขียนจะบอกว่าฮามากที่มันคุยกันคนละภาษาเข้าใจ ไหนจะแม่ภูชัยอีก 55+ มันตลกขำๆ ดี แถมตอนที่ภูชัยเรียกแม่มันอ่า ตอนลีมินโฮพูดไทยบ้าง มันฮาซับมากกว่า ใครเรียกแม่ว่า เมืองสุริน ฟะ  แล้วก็ฉากแอคชั่นดราม่าในไทยก็ดีพอสมควรค่ะ ตอนที่พ่อเลี้ยงช่วยภูชัย บางครั้งก็แอบมีความรู้สึกว่าดูละครไทยอยู่นะเนี่ยมีแต่ชื่อไทย55+

พระนางแลดูไม่เรื่องมากอ่า โดยเฉพาะคิมนานา

                สิ่งที่พบบ่อยในเรื่องคือ ไอโฟน คนที่ดูคงต้องสบถเหมือนเรา ว่า เรื่องนี้แม่มมีโทรศัพท์อยู่ยี่ห้อเดียว55+ แลดูโหลมากก๊ากกก เรื่องอื่นก็เหมือนกันน่ะแหละ- -*

         

       มาพูดถึงจุดจับผิดบ้าง จะยกเอามาจากย่อหน้าที่ผ่านมา และเมื่อกี้เพิ่งนึกได้ด้วย

               

                ข้อแรกที่จับผิดได้คือ ไอแพดที่ยุนซองใช้ตอนเรียนที่เมืองไทย สังเกตไหมคะ และในเรื่องบอกว่าตอนนั้น เขาอายุ17 เกิดในปี1983 ตอนนั้นก็ปี2000แล้วสิ งงล่ะสิ ปี2000 มีไอแพดแล้วเหรอ-..- หึหึ สองคือ อัยการไม่ติดใจสงสัยนานาเลย และไม่เคยเอานานามาเป็นหัวข้อจับผิดยุนซองด้วย สามคือ สมุนของชองแจมัน โดนจับไปแล้วไงต่อ นี่แหละที่ยังลอยนวลอยู่ จริงๆ มันก็เคีลยร์ไปแล้วนะ แต่จำได้ว่ามันบอกว่ามันจะฆ่าหัวหน้ามันเอง แต่ก็หายไปเลยไม่พูดถึงเลย นี่แหละเลยอยากให้มีซีซั่นสอง ยังไงไม่รู้ฮ่าาาา

                สุดท้าย เพลงประกอบเรื่องนี้ ไม่รู้ทำไม เพลงไม่เพราะเข้าหูเราเลย- -* แต่ก็มีอยู่เพลงเดียวที่ชอบ สรุปเรื่องนี้เพลงประกอบไม่ค่อยเด่นเท่าไร :)

임재범 Lim Jae Beom – 사랑 (Sarang/Love)

Love, because of that love

ความรัก .. เป็นเพราะความรักนั่น

Because of that person

เป็นเพราะคนๆ นั้น

I’ve survived this long

ฉันจึงมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้ได้

Today, today has past

วันนี้ วันนี้มันหำลังจะผ่านไป

If I can’t see that person again

ถ้าหากฉันไม่ได้เจอคนๆ นั้นอีก

If I can’t see that person again what will I do?

ถ้าหากฉันไม่สามารถเจอคนๆ นั้นได้อีก ฉันต้องทำยังไงต่อไป

Of all the threads of fate why did we meet

เราสองคนเจอกันเพราะโชคชะตาสั่งมา

For us to love only for you to leave me first

สำหรับเรา สิ่งที่ฉันทำได้คือ การรักเธอ แต่สำหรับเธอคือการจากไปจากฉัน

The time we had and the time we spent together

ช่วงเวลาที่เราเคยมี เคยใช้ด้วยกัน

I will never forget

ฉันจะไม่ลืมเลย

Saying I would be by your side

ฉันเคยบอกว่า ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอ

The promise I protected with my life

คำสัญญาที่ฉันจะปกป้องด้วยชีวิต

Because I couldn’t, because I couldn’t keep my promise

แต่เป็นเพราะฉันรักษามันไว้ไม่ได้

I don’t think I can even say I’m sorry

ฉันไม่ได้แม้แต่จะสามารถขอโทษได้เลย

Love, because of that love

ความรัก .. เป็นเพราะความรักนั่น

Because of that person

เป็นเพราะคนๆ นั้น

I’ve survived this long

ฉันจึงมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้ได้

Before you leave for that far away place

ก่อนที่เธอจะจากไปไกล

If I could look at your face for a little longer

ถ้าหากฉันจะขอเห็นหน้าเธอสักชั่ววินาที

I would say I loved you

ฉันคงจะบอกรักเธอ

Love, because of that love

ความรัก .. เป็นเพราะความรักนั่น

Because of that person

เป็นเพราะคนๆ นั้น

Because of that person, I cry

เป็นเพราะคนๆ นั้น ฉันถึงร้องไห้

You only know

เธอเป็นคนเดียวที่รู้

This love was never foolish

ว่า รักนี้ไม่ใช่ความโง่เขลา

This love was never foolish, My Love.

ว่า รักนี้ไม่ใช่ความโง่เขลาเลย ที่รัก

.  .  .

사랑 그 사랑 때문에

그 사람 때문에

내가 지금껏 살아서

오늘 오늘이 지나서

그 사람 다시 볼수 없게되면

다시 볼 수 없게되면 어쩌죠

그 많은 인연에 왜 하필 우리 만나서

사랑하고 그대 먼저 떠나요

우리가 만들고 우리가 함께한 시절

잊진 못할거야

늘 곁에서 함께 하잖말도

내 목숨처럼 한 그 약속도

해줄 수 없어서 난 지킬 수 없어서

미안하단 말도 해줄 수 없을 것 같다

사랑 그 사랑 때문에

그 사람 때문에

내가 지금껏 살아서

오늘 오늘이 지나서

그 사람 다신 볼수 없게되면

다시 볼 수 없게되면 어쩌죠

늘 곁에서 함께 하잖말도

내 목숨처럼 한 그 약속도

해줄 수 없어서 난 지킬 수 없어서

미안하단 말도 해줄 수 없을것 같다

사랑 그 사랑 때문에

그 사람 때문에

내가 지금껏 살아서

오늘 오늘이 지나서

그 사람 다신 볼수 없게되면

다시 볼수 없게 되면 그때

그대가 멀리 떠나기 전에

조금 더 그댈 마주보며

사랑을 말할 걸

그대 그 사랑 때문에

그 사람 때문에

그 사랑 때문에 울죠

그대만 알아요

내 사랑 결코 바보같지 않아

결코 바보 같지 않아 그대여

ตัวอักษรเกาหลี Romanization.wordpress.com

แปลอังกฤษ: generickorean.wordpress.com

แปลไทย uknowell.blogspot.com

                จากใจคนเขียน เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องนึงที่จะได้เห็นอะไรใหม่ๆ ของซีรี่ยุคใหม่ค่ะ ส่วนตัวชอบนะ แต่บางอย่างก็ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ อย่างที่บอกอ่าค่ะ ตกม้าตายเอาตอนจบ จบแบบส่งๆ - -* แต่กลับประทับใจ ตัวละครมากกว่าโดยเฉพาะพระรอง ฮือออ ไม่น่าเลยTT^TT โคตรสงสารอ่า!!  และการดำเนินท้องเรื่องที่มันส์สะเด็ด

                สรุปเรื่องนี้เน้นแต่พระเอกนะคะ อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นแนวโรแมนซ์เกินไปๆ เผื่อใจไว้ด้วยละกันๆ ถึงจะผิดหวังเล็กๆ ก็ตาม

ต่อไปก็จะเป็นรูปภาพประกอบเรื่องค่ะ:)

  

   

  

  

  

  

  

  

เวอร์ชั่นการ์ตูน

ขอบคุณข้อมูลส่วนหนึ่งจาก wikidrama

J.M.